1. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

die sichere Integration von benachbarten Teilen des Netzes (Streckenabschnitte);

2. Integration is an absolutely vital part of the process.

Die Integration ist ein unverzichtbares Element des Prozesses.

3. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

4. Active integration

Aktive Eingliederung

5. In this stage hydraulically separated shoots are either connected by integration or disconnected by abscission.

Sie können nachfolgend durch Abgliederung vollständig von ihm getrennt oder durch Eingliederung permanent an das Hydrosystem angeschlossen werden.

6. The brake-by-wire system supported the integration of conventional electronics and additional by-wire functions.

Das Brake-by-Wire-System unterstützte die Integration konventioneller Elektronik und zusätzlicher By-Wire-Funktionen.

7. cultural integration and acclimatisation;

kulturelle Eingliederung und Akklimatisierung,

8. The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Das Übereinkommen liegt zur Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf.

9. The Convention is open to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations

Das Übereinkommen liegt zur Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf

10. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

11. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

12. The velocity change will be calculated by integration of the recorded trolley acceleration or deceleration.

Die Geschwindigkeitsveränderung wird durch Integration der aufgezeichneten Beschleunigung oder Verzögerung des Prüfschlittens berechnet.

13. Benchmarking organizational integration and process improvements

Vergleichende Analyse der organisatorischen Integration und der Prozess-verbesserungen

14. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

15. Whereas, under Article 34 (1bis), the Convention is open to accession by regional economic integration organizations;

Nach Artikel 34 Absatz 1 bis kann jede regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration Vertragspartei des Abkommens werden.

16. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Daraus ergibt sich notwendigerweise die Einsicht, dass Integration nicht weiter oberflächlich behandelt werden darf und dass Integration nicht Assimilierung bedeutet.

17. Activities will also cover the upgrading of existing products and services by integration of new technologies.

Die Tätigkeiten werden außerdem die Modernisierung vorhandener Produkte und Dienstleistungen durch die Integration neuer Technologien umfassen.

18. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

19. We suggest it to be helpful to consider anaphora resolution as part of the integration process.

Wir enden mit dem Ausblick darauf, daß bei der Untersuchung der Prämissenintegration beim räumlichen Schließen der Prozeß der Anaphernresolution stärker berücksichtigt werden sollte.

20. The Commission's objective is to support the European integration activities organised by academic institutions and study centres.

Die Kommission möchte Tätigkeiten zum Thema europäische Integration unterstützen, die von universitären Studien- und Forschungszentren organisiert werden.

21. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Dabei hat die Vertiefung der eurasischen Integration nach wie vor die bedingungslose Priorität.

22. The admission shall become effective upon the acceptance of the Statute by the Regional Economic Integration Organisation concerned.

Die Zulassung wird mit der Annahme dieser Satzung durch die betreffende Organisation regionaler Wirtschaftsintegration wirksam.

23. This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten und die Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

24. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

25. The social integration of Roma lags behind, being considered Utopian by many, both in the administration and in the community.

Die soziale Integration der Roma verläuft schleppend und wird von vielen Menschen, sowohl in den Behörden als auch in der Bevölkerung, für utopisch gehalten.

26. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

27. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

28. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

29. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

30. This will advance integration in the field of capital markets.

Dies wird die Integration der Kapitalmärkte voranbringen.

31. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt

32. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

33. Conclusion: Temporary inhibiting effects on osseous integration in non-cemented prosthesis by diclofenac could be caused by a disturbance in the anabolic bone metabolism, exhibited by an increase of osteoblastic osteocalcin expression.

Schlußfolgerungen: Die zumindest während der Medikamentengabe verminderte Implantat-Knochen-Haftung könnte in einer Störung des anabolen Knochenstoffwechsels begründet sein, was sich in einer signifikanten Zunahme der spezifischen Osteocalcinexpression zeigt.

34. 2.1.4 Integration of the new Member States and the candidate countries

2.1.4 Die Integration der neuen Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer

35. A new adaptive algorithm for the integration of analytic functions is presented.

Hier wird ein neuer selbsteichender Algorithmus für die Integration der analytischen Funktionen dargestellt.

36. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

37. In addition, primary insertion of dental implants followed to study osseous integration.

Die Standzeiten reichten von 4–68 Wochen (Leerversuch: 16 und 20 Wochen).

38. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

39. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

40. MR816 CSX and MR816 X Advanced Integration DSP Studio offer a new level of hardware-software integration, including advanced plug-and-play for lightning fast setup, automatic I/O configuration, True Integrated MonitoringTM, Control Room with no latency, DSP FX power, complete user interface integration, and much more.

Vollständig integriert auf Programmebene bieten das MR816 X und das MR816 CSX Advanced Integration DSP Studio eine nie dagewesene Hardware-Software-Integration, inklusive vollautomatischem Setup, vollständiger Nuendo User Interface Integration, latenzfreiem Monitoring und DSP-basierten Onboard Effekten.

41. accellence is an independent software company with the main focus on video integration.

accellence ist ein unabhängiges Softwarehaus mit dem Schwerpunkt Video-Integration.

42. How do you explain the absence of sensory-motor integration on current interfaces?

Weshalb bieten aktuelle Schnittstellen noch keine sensomotorische Integration?

43. - Direct integration with the Continuum Voltage Converter (CVC) for control of analog sunthesizers.

- Mit dem Continuum Voltage Converter (CVC) können analoge Synthesizer direkt angeschlossen und gespielt werden.

44. // Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.

// Eine stärkere Finanzintegration hat eine große Bedeutung für die Funktionsweise der Weltwirtschaft.

45. It requires advanced data extraction and information integration techniques to automatically process data.

Erforderlich dafür sind fortgeschrittene Techniken der Webdatenextraktion und Informationsintegration, die Algorithmen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz verwenden.

46. - At the level of the cotton chain: encourage investments in chain integration activities.

- Auf der Ebene der Baumwollproduktionskette: Förderung von Investitionen in Maßnahmen zur Integration der Produktionskette.

47. Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:

48. Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

49. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

50. Some steps have been taken in this direction - notably the Swedish initiative, the partnership for integration and the Cardiff initiative - but it is absolutely vital that proper integration happens and is accelerated.

Es wurden einige Schritte in diese Richtung unternommen - insbesondere durch die schwedische Initiative, die Partnerschaft für Integration und die Initiative von Cardiff - doch es ist zwingend notwendig, daß eine wirkliche Integration stattfindet und vorangetrieben wird.

51. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Schließlich ist es wichtig, bei jeder Analyse zu berücksichtigen, daß es sich, sowohl was das europäische Aufbauwerk als auch die Globalisierung betrifft, um einen historischen Prozeß handelt.

52. Signals also delay lexical access and the integration of semantic information within a sentence.

Die Signale verzögern auch den lexikalischen Zugriff und das Verständnis semantischer Informationen aus einem Satz.

53. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,

54. development and integration of advanced technology solutions to meet emerging challenges in ICT security

Entwicklung und Integration fortgeschrittener technologischer Lösungen zur Bewältigung neu entstehender Herausforderungen auf dem Gebiet der IKT-Sicherheit

55. Design and development of computer software, computer network architectures, computer systems interfacing and integration

Entwurf und Entwicklung von Computersoftware, Computernetzarchitekturen, Anschluss und Integration von Computersystemen

56. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces

Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen

57. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Umfang der Integration und gemeinsames Arbeitsprogramm (Schwellenwert 3 von 5)

58. Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.

Die Integration auf wissenschaftlicher Ebene erfolgt durch die gemeinsame Beschreibung und Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des EMFP.

59. It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.

Man wollte ihr sogar einen anderen Namen geben und von "variabler Geometrie' oder "differenzierter Geschwindigkeit bei der Integration' sprechen.

60. - developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field,

- Entwicklung von Strategien zur Beschleunigung der Eingliederung und Beteiligung neuer Mitgliedstaaten im Kulturbereich;

61. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Schließlich werden die Forscher das Fundament für die Integration von adjungierten Gradienten in Design-Prozessen legen.

62. Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security.

Straßen sind von wesentlicher Bedeutung für die regionale Integration, das Wirtschaftswachstum, die soziale Entwicklung, eine wirksame öffentliche Verwaltung und die Sicherheit.

63. — integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.

— Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

64. As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.

Wie beim Integrationsprozess sind einige Länder weiter fortgeschritten als andere.

65. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

66. Chávez has refocused Venezuelan foreign policy on Latin America n economic and social integration by enacting bilateral trade and reciprocal aid agreements, including his so-called "oil diplomacy".

Bei einem Besuch in Libyen am 22. November 2004 erhält Chávez von Revolutionsführer Muammar al-Gaddafi den Gaddafi-Menschenrechtspreis für seinen Einsatz für die Armen in Venezuela.

67. - IT application support systems: This area addresses the integration of basic IT components into subsystems.

- IT-Anwendungsunterstützungssysteme: Dieser Bereich befasst sich mit der Integration von IT-Basiskomponenten in Teilsysteme.

68. (iii) action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;

iii) Verbesserung der Integration in das Erwerbsleben und dadurch auch ihrer sozialen Eingliederung von Minderheiten,

69. Decision support system integration) has implemented a series of alternative technological solutions for water treatment.

Decision support system integration) hat eine Reihe von alternativen technischen Lösungen für die Wasserbehandlung durchgeführt.

70. The study explores routes off benefits through labour market integration for young adults in Germany.

Die Studie geht der Frage nach, welche jungen Arbeitslosengeld-II-Empfänger mit Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Ausbildung den Leistungsbezug beenden können.

71. The region is transformed into parallelpiped and an adaptive type formula is used for the integration.

Das Gebiet wird in Quader transformiert und eine an die geforderte Genauigkeit anpassungsfähige Formel wird für die Integration benützt.

72. Unity is there from eternity, absolutely, it requires integration of everything excluded, suppressed and denied, though.

Die Einheit ist von aller Ewigkeit da, absolut, sie bedarf jedoch Integration von allem, was ausgeschlossen, unterdrückt und verleugnet ist.

73. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Der tatsächliche erreichte Einbindungsgrad schwankt jedoch zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.

74. This coexistence means integration and absolute and total intolerance of any signs of racism and xenophobia.

Dieses Miteinander bedeutet Integration und absolute und völlige Intoleranz gegenüber jeglichen Anzeichen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.

75. - integration and rationalization of integrated programming system environment interfaces, project support environments and knowledge-based techniques,

- Integration und Rationalisierung von integrierten Programmiersystem-Schnittstellen, der Projektunterstützung und von Wissensverarbeitungstechniken.

76. Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

77. The additional measures that Europe needs must be firmly rooted in a commitment to deeper integration.

Die in Europa notwendigen zusätzlichen Maßnahmen müssen in einem Bekenntnis zu einer tieferen Integration wurzeln.

78. In addition to Microsoft Word the Barcode Add-In TBarCode Office now offers seamless Excel integration!

Zusätzlich zu Microsoft Word bietet das Barcode Add-In TBarCode Office ab sofort auch nahtlose Excel Integration! !

79. Adapters – a set of adaptors that are to be used for the integration with external systems.

Alle genannten Bestandteile werden bezüglich ihrer Funktionalität beständig verbessert und pragmatisch erweitert.

80. - contribute to the integration of research efforts in Europe (e.g. in actinide research and in metrology)

- die Integration von Forschungsaktivitäten in Europa (z. B. Forschung an Aktiniden und Metrologie); und